Ovaj vodič pretpostavlja da već imate instaliran WordPress na engleskom jeziku i da ga želite prevesti na bosanski jezik.

Prebacivanje na drugi jezik moguće je izvesti dodavanjem ISO koda željenog jezika u vašu wp-config.php datoteku. Potrebno je da izmijenite liniju define('WPLANG', ''); u define('WPLANG', 'bs_BA');. Tako izmijenjenu datoteku dodajte nazad na vaš server. Nakon toga, prijavite se kao administrator, otvorite Updates (Nadogradnje), i kliknite na plavo dugme pored kojeg piše bs_BA da izvršite nadogradnju na bosanksi jezik.

 

Ručna izmjena jezika administracije

  • Preuzmite i raspakujte najnoviju verziju WordPressa sa stranice https://bs.wordpress.org/releases/
  • Pomoću nekog FTP klijenta (npr. FileZilla) otvorite folder na svom web serveru u kojem se nalazi vaša WordPress instalacija
  • Obrišite foldere wp-admin i wp-includes
  • Obrišite sve datoteke u root folderu vaše WordPress instalacije osim datoteke wp-config.php
  • Na vašem računaru otvorite wordpress folder koji ste raspakovali iz paketa koji ste preuzeli sa ove stranice, obilježite foldere wp-admin i wp-includes kao i sve datoteke u wordpress folderu (wp-activate.php, wp-app.php, wp-blog-header.php itd.) i dodajte ih na vaš server na istu lokaciju na kojoj ste upravo izvršili brisanje opisano u prethodnom koraku
  • Sačekajte dok se dodavanje završi
  • Otvorite folder wp-content i u njega, iz istoimenog foldera sa vašeg računara, dodajte folder pod nazivom languages
  • Preuzmite wp-config.php datoteku iz root foldera na vašem web serveru
  • Otvorite wp-config.php datoteku u nekom uređivaču teksta (npr. Notepad) i pronađite liniju define(‘WPLANG’, ”); i promijenite je u define(‘WPLANG’, ‘bs_BA’);. Obratite pažnju na mala i velika slova u ISO oznaci.
  • Sačuvajte wp-config.php datoteku, nakon čega je potrebno da je  dodate na vaš server na istu lokaciju s koje ste je prethodno preuzeli.
  • Otvorite administraciju vaše WordPress instalacije (/wp-admin ili /wp-login.php)
  • Moguće je da ćete dobiti poruku koja kaže da je potrebno da nadogradite vašu bazu podataka. Kliknite na odgovarajuće dugme i sačekajte par trenutaka. To je to, proces je završen i možete nastaviti sa radom.

 

Stari način promjene jezika (za verzije 3.7 i starije):

Ovdje je opisan postupak izmjene jezika vaše WordPress instalacije uz pomoć plugina pod nazivom Localize WordPress.

  • Preuzmite i instalirajte plugin Localize WordPress sa stranice: https://wordpress.org/extend/plugins/localize/ ili pomoću Plugins -> Add New (u polje za pretragu upišite Localize WordPress)
  • Aktivirajte pomenuti plugin
  • Nakon uspješne aktivacije plugina, u vašoj administraciji otvorite Settings -> Localization
  • U polje Localization Code upišite bs_BA
  • U polju Localization Version iz padajuće liste odaberite odgovarajuću verziju WordPressa tj. verziju koju trenutno imate instaliranu (npr. 3.3.x). Slovo “x” u oznaci verzije služi za označavanje sigurnosnih zakrpi i, gledano iz jezičke perspektive, ne postoje razlike u jezičkim datotekama između WordPress verzije 3.1.3 i verzije 3.1.4.
  • Kliknite na Save Changes
  • Ako je proces uspješno završen, na vrhu ekrana će vam biti prikazana poruka Bosnian localization updated! Please reload this page…
  • Kliknite na Dashboard ili na bilo koji drugi link u vašoj administracijskoj ploči
  • WordPress administracija bi trebala biti prevedena na bosanski jezik i sada bi umjesto Dashboard trebalo da piše Kontrolna ploča
  • Kliknite na Kontrolna ploča -> Nadogradnje
  • Trebali biste dobiti poruku Imate najnoviju verziju WordPressa. Kliknite na dugme Reinstaliraj odmah. Ako dobijete poruku Dostupna je novija verzija WordPressa, onda je potrebno da kliknete na plavo dugme Nadogradi odmah. Napominjemo da prije izvršavanja nadogradnje provjerite da li su vaši plugini kompatibilni s najnovijom verzijom WordPressa.

Ovaj plugin je za vas napravio sve potrebne izmjene u wp-config.php datoteci i u datotekama koje su odgovorne za buduće nadogradnje WordPressa na određenom jeziku. Svaka sljedeća nadogradnja koju izvršite preuzimat će WordPress zajedno s datotekama za bosanski prijevod. Imajte na umu da je teme i plugine potrebno posebno prevesti ukoliko želite da i oni budu na bosanskom jeziku.