# Translation of Themes - Twenty Sixteen in Bosnian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Sixteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-06-09 15:05:11+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: bs_BA\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Sixteen\n"

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:17 inc/block-patterns.php:57
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Sixteen"
msgstr "Twenty Sixteen"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere."
msgstr "Twenty Sixteen je modernizirani pokušaj izmjene uvijek popularnog WordPress raspored - horizontalnog raspreda sa opcionalnom desnom bočnom trakom koja savršeno odgovara blogovima i web stranicama. Posjeduje mogućnost izmjene boja i dolazi sa prekrasnim predefinisanim šemama boja, harmoniziranom i fluidnom mrežom prilagođenom mobilnim uređajima i besprijekornim poliranjem svakog detalja. Twenty Sixteen će vaš WordPress odlično prikazivati na bilo kakvom uređaju."

#: functions.php:218
msgid "Bright Red"
msgstr "Svijetlo crveno"

#: functions.php:213
msgid "Dark Red"
msgstr "Tamno crveno"

#: functions.php:208
msgid "Medium Brown"
msgstr "Srednje smeđe"

#: functions.php:203
msgid "Dark Brown"
msgstr "Tamno smeđe"

#: functions.php:198
msgid "Light Blue"
msgstr "Svijetlo plavo"

#: functions.php:193
msgid "Bright Blue"
msgstr "Jarko plavo"

#: functions.php:188
msgid "Blue Gray"
msgstr "Plavo sivo"

#: functions.php:183
msgid "White"
msgstr "Bijelo"

#: functions.php:178
msgid "Light Gray"
msgstr "Svijetlo sivo"

#: functions.php:173
msgid "Medium Gray"
msgstr "Srednje sivo"

#: functions.php:168
msgid "Dark Gray"
msgstr "Tamno sivo"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:210 template-parts/content.php:30
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Nastavi čitati<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: image.php:90 template-parts/content-page.php:41
#: template-parts/content-search.php:29 template-parts/content-search.php:44
#: template-parts/content-single.php:49 template-parts/content.php:55
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Uredi<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: inc/customizer.php:347
msgid "Red"
msgstr "Crveno"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Jedan komentar na &ldquo;%s&rdquo;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:25
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Pretraži"

#: searchform.php:20
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Pretraži &hellip;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:17
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Pretraži"

#: footer.php:18
msgid "Footer Primary Menu"
msgstr "Primarni meni podnožje"

#: footer.php:31
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "Meni društvenih linkova podnožje"

#: functions.php:294
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Dodajte dodatke ovdje i oni će se pojaviti u vašoj bočnoj traci."

#: template-parts/content.php:15
msgid "Featured"
msgstr "Istaknuto"

#: template-parts/content-none.php:34
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Izgleda da ne možemo prikazati ono što ste zahtjevali. Možda da pokušate sa pretragom?"

#: template-parts/content-none.php:29
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Žao nam je, nema rezultata za vaš traženi pojam. Pokušajte ponovo koristeći drugu ključnu riječ."

#. translators: %s: Post editor URL.
#: template-parts/content-none.php:23
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Spremni ste da objavite vaš prvi članak? <a href=\"%1$s\">Započnite ovdje</a>."

#: template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nije pronađeno"

#. translators: %s: The post author display name.
#: template-parts/biography.php:36
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Pregledaj sve članke od %s"

#: template-parts/biography.php:29
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:44
msgid "Previous post:"
msgstr "Prethodni članak:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:40
msgid "Next post:"
msgstr "Sljedeći članak:"

#: single.php:42
msgid "Previous"
msgstr "Prethodno"

#: single.php:38
msgid "Next"
msgstr "Sljedeća"

#. translators: %s: The search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Rezultati pretrage za: %s"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:128
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:118
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: inc/template-tags.php:113 inc/template-tags.php:123
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:97
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Objavljeno"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:51
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:65
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Komentarišite<span class=\"screen-reader-text\"> %s</span>"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:34
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: functions.php:223 inc/customizer.php:357
msgid "Yellow"
msgstr "Žuto"

#: inc/customizer.php:337
msgid "Gray"
msgstr "Sivo"

#: inc/customizer.php:327
msgid "Dark"
msgstr "Tamna"

#: inc/customizer.php:317
msgid "Default"
msgstr "Početno"

#: inc/customizer.php:242
msgid "Secondary Text Color"
msgstr "Sekundarna boja teksta"

#: inc/customizer.php:221
msgid "Main Text Color"
msgstr "Glavna boja teksta"

#: inc/customizer.php:200
msgid "Link Color"
msgstr "Boja linka"

#: inc/customizer.php:176
msgid "Page Background Color"
msgstr "Pozadinska boja stranice"

#: image.php:109 single.php:31
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Objavljeno kao</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: inc/customizer.php:153
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "Osnovna šema boja"

#. translators: %s: The current WordPress version.
#: inc/back-compat.php:45 inc/back-compat.php:62 inc/back-compat.php:85
msgid "Twenty Sixteen requires at least WordPress version 4.4. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Sixteen zahtjeva najmanje WordPress 4.4. Vi imate verziju %s. Molimo vas da izvršite ažuriranje i pokušate ponovo."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: image.php:79
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Puna veličina"

#: image.php:58 template-parts/content-page.php:25
#: template-parts/content-single.php:27 template-parts/content.php:37
msgid "Pages:"
msgstr "Stranice:"

#: image.php:26
msgid "Next Image"
msgstr "Sljedeća slika"

#: image.php:25
msgid "Previous Image"
msgstr "Prethodna slika"

#: header.php:59
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "Preskoči na sadržaj"

#: functions.php:443
msgid "expand child menu"
msgstr "proširi podmeni"

#: functions.php:444
msgid "collapse child menu"
msgstr "zatvori podmeni"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:363
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Montserrat, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:355
msgctxt "Montserrat font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Merriweather, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:347
msgctxt "Merriweather font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:316
msgid "Content Bottom 2"
msgstr "Sadržaj na dnu 2"

#: functions.php:306 functions.php:318
msgid "Appears at the bottom of the content on posts and pages."
msgstr "Prikazuje se na dnu sadržaja na člancima i stranicama."

#: functions.php:304
msgid "Content Bottom 1"
msgstr "Sadržaj na dnu 1"

#: functions.php:292
msgid "Sidebar"
msgstr "Bočna traka"

#: functions.php:100 header.php:76
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Meni linkova za društvene mreže"

#: functions.php:99 header.php:63
msgid "Primary Menu"
msgstr "Glavni meni"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:64
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Pokreće %s"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentari su onemogućeni."

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s komentar na &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s komentara na &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s komentara na &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:55 image.php:63 index.php:52 search.php:47
#: template-parts/content-page.php:30 template-parts/content-single.php:32
#: template-parts/content.php:42
msgid "Page"
msgstr "Stranica"

#: archive.php:53 index.php:50 search.php:45
msgid "Next page"
msgstr "Sljedeća stranica"

#: archive.php:52 index.php:49 search.php:44
msgid "Previous page"
msgstr "Prethodna stranica"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Nema sadržaja na ovoj lokaciji. Možda da pokušate sa pretragom?"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ups! Ta stranica nije pronađena."

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress tim"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"

#. Author URI of the theme
#: style.css footer.php:61
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://bs.wordpress.org/"
